Simone
以下是沪江上对スクリーン和瞳的解释スクリーン姿团皮（1）〔ついたて〕（框内嵌以薄布的）轻便屏风.（2）〈映〉银幕;电影界. スクリーンに映し出す／照在银幕上. スクリーンの花形／著名的电影演员;电影明星. スクリーンに立つ／出现在银幕上.（3）〔写真制版用の〕玻璃板,网线板.（4）〈印〉粗绢.（5）〈写〉滤色片,滤光镜.（6）〈テレビ〉荧光屏. 瞳瞳孔,瞳人儿迹差;眼珠子,眼睛. つぶらなひとみ／圆眼睛. ひとみをかがやかせる／目光炯炯.ひとみを凝らす 凝视;注视;凝眸『书』. くらやみでじっとひとみを凝らす／在黑暗中凝眸〔注视〕. 所以我个人认为剧中一些画面映在瞳孔，它想表达的是自己所看到的一切吧。这也跟电视剧有所联系。至于怎么翻译，我水平有限。只知道怎么去理解。或盯或许楼主更有天赋，翻译的更有文采也说不定啊~呵呵~~~
