Simone意思是：胭脂水粉送给佳人，宝剑送给壮士。根据不同的对象赠送不同的东西。
这句话是俗语，并无具体出处。
引用：
清李渔《十二楼.三与楼》一回：“他见儿子生得不肖， 将来这分大产业少不得要白送与人，不如送在自家手里，还合着古语二句，叫做：宝剑赠与烈士，红粉送与佳人。”亦作（宝剑卖与烈士，红粉赠与佳人）
译：他看见自己的儿子生得不怎么样，将来这分大产业少不得要白送与人，不如送在自家手里，还合着古语二句，叫做：宝剑赠与烈士，红粉送与佳人。
元无名氏《冻苏秦》一折: “岂不闻‘宝剑卖与烈士，红粉赠与佳人’？以先生之才，怕不进取功名，易如拾芥。但恐礼物微鲜，不足供长途之费改者耳。”
译：难道没有听说过“宝剑卖与烈士，红粉赠与佳人”吗？以您的才能，考取功名就像捡拾小草一样简单。我只害怕饥歼皮礼物微小，不够您长途的路费。
《儿女英雄传》一一：“我这里有小小的一张弹弓却还值得几文，这叫作‘宝剑赠与烈士’，拿去发个利市如何?”
译：我这里有小小的一张弹弓却还值得几文钱，这叫作‘宝剑赠与烈士’，拿去当个彩头怎么样？
英文翻译：The sword sells and the martyr, the red powder bestowed on the beautiful woman.
扩展资料
刀剑作为礼物时的分类：
一、作为国礼
在国与国之间的领导人访问中，通常会有礼物互赠。当然，刀剑若作为国礼赠出时，讲究华美精致，有名气，有内涵，彰显一国的历史底蕴、文化内涵等软实力。
二、作为私人礼物
1、从不同人群喜好来看
如果送给孩子，则讲究卡通式样，形象生动，多为塑料、木材做成的刀剑模型。这样可以保证孩子在玩耍过程中不被误伤，又能培养孩子对中华文化精髓的兴趣。
若送给亲朋好友，特别是刀剑爱好收藏等专业人士，需质烂差量上乘，因为专业人士懂其中的门道，并有个人偏好，最好事先了解。
2、从送出后的用途来看
若作为工具使用，则需要考虑它在生活中的实际用途，如太极剑。当然，若外观精美，能做到实用性与美学的统一，更是锦上添花。
当刀剑作为收藏品，则需考虑它是否纪念意义，即内涵历史厚重感，是否具有收藏升值的市场空间。
参考资料：百度百科——红粉赠佳人，宝剑赠壮士
