Simone还是来说说看法吧，就《百年孤独》的阅读情况：黄版100页左右，范版10遍左右。从阅读次数也就可以看出我的偏好了。先读的范版，第一次是在初三，用时4小时左右，没有停歇。免不了先入为主的嫌疑。但还是想说几句。因为范版的文字对于我的文风影响非常大。还曾经不自量力模仿着写过一点东西。黄版是借同学看的——读起来很尘握累。所以没读完就放弃了。在评价之前，先讨论两个问题——我阅读百年孤独究竟是为了什么？在我心里百年孤独一书的定位是什么？我绝对不是奔着译者去的，也不是奔着学习中文去的。我想要的，是和文学巨匠近距离的精神交流。
因为这个，最近有在筹划学习西语。那我就并不需要什么中文的文字习惯，越原汁原味越好，如果我要看中文，不如买四大名著。最好可以还原原文的韵律，保留作者的巧思，范版恰好完美地做到了这一点。而其他译本都太中国化了，而且有点大碴子味，啰嗦。这个判断和我对这本书的定位有关。这是一本用诗的语言写成的小说，一部史诗，一部庄重严肃的纪录。就像游吟诗人万古传唱积淀下的东西。它不能太俗。也不是给所有人看的。因为网络的普及，连读书都成了潮流，成了装x的资本，是件很可惜的事情……一些人明明没有足够强大的欣赏美的眼睛，偏要硬来挑战自己量不能及的高度，只为了以后能说一句“我看过这本书”。当然，我支持任何一个人阅读任何一本书的权力，竖兄弯也欣赏任何一个人追求美的态度。可我也认为，没有经过长期思考，只是感性直觉做出的判断是对作品的亵渎。有些人竟然想要在这本书寻求幽默，寻求中文的写作习惯，生抠文法 不知道为什么我有些想笑。去看《笑林广记》好了……不禁想吐槽，这些人也只能欣赏个中文了。
不是中文不美妙，而是视余闷野太狭隘。翻译的人说到底也只是个媒介，凭什么删改，凭什么歪曲原意。
