Simone
翻译很多。高本汉的翻译更忠实于原文，但我更喜欢庞德的。 意象派裂纯超NB诗模源州人庞德（Ezra Pound）的翻旦蔽译： To stay together till death and end for far, for near, hand, oath, accord: Never alive will we keep that word. 英国（苏格兰）汉学家理雅各（James Legge）的翻译： For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word. We held their hands;--- We are to grow old together with them. 瑞典著名汉学家高本汉（Bernhard Karlgren）的翻译： In death or life (we are) separated and far apart; With you I made an agreement: I grasped your hand, Together with you I was to grow old.
