Simone
“蚓无爪牙之利”句式是定语后置。定语后置的特点是在中心词和定语之间加“之”字，有时也在定语后面加“者”字。翻译时应把“之”后唯亩燃面的定语指虚提前，即“蚓无利爪牙，强筋骨”，意为蚯蚓没有锋利的爪牙，也没有强健的筋骨。原句出自于先秦荀子的《劝学》。定语后置，是一种文言现象，就是定语修饰语用在耐陵中心语之后，有突出强调中心语的作用。如“遂率子孙荷担者三夫”即为“遂率荷担者三夫子孙”，为了强调挖山的人非常少，把“子孙”用在定语前。再如“蚓无爪牙之利，筋骨之强”即为“蚓无利之爪牙，强之筋骨”，为了突出蟹与蚓的对比效果，把爪牙和筋骨都用在定语前。
