Simone
From Paris we travel down to the south of France near Marseilles by boat.我们从巴黎乘船到法国南部马赛附近。分析句子：主谓宾＋宾语补足语＋状语快速理解：we travel by boat.但是省略宾语补足语是不能理解重要意思的，往往靠点埋伏其中。主语we 谓语动滚高词 travel 方位副词大闹尺down 不定式短语作宾补to the south of France near Marseilles 条件状语by boat。将宾语补足语翻译，去往法国南部靠近马赛附近。down表示向下，弯碰暗示原本位置相对于北，可省译。整体可翻译为：我们从巴黎乘船到法国南部马赛附近。
