智子疑邻的译文

宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老公公也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西

智子疑邻

原:宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。

译:宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老公公也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。

智①子疑邻

宋②有富人，天雨（第四声）墙坏③。其子曰：“不筑④，必将有盗。”其邻人之父（第三声)亦云⑤。暮⑥而果⑦大亡⑧其财，其家甚智其子，而疑邻人之父（第三声）。

雨：下雨 暮：晚上 亡：失去 云：说

而:表修饰,限定后面动作的时间 动+而+动

其:代词.

宋:宋国

坏:毁坏

智:以...为智(形容词的意动用法)

父:

fǔ：老头 （甫:对男子美称）

fù：父亲或和父亲同辈的人

[编辑本段]译文

宋国有一个富人，因天下大雨，他的墙坍塌下来。他儿子说：“如果不（赶紧）修补它，一定有盗贼进来。”隔壁的老人也这么说。（可富人不听他们的话。）这天晚上果然丢失了大量财物。这家人很赞赏儿子的聪明，却怀疑偷盗的是隔壁的老人。

[编辑本段]主旨

它告诫人们，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的标准，就会主观臆测，得出错误的结论, 说不定害了自己。 从邻居家的老人这方面，告诉我们给别人提意见，要尽量用能让别人欣然接受的方式。 同样的事但发生在不同人身上却不同对待，这是不正确的。做人做事要公平，实事求是。

[编辑本段]英文赏析

Zhizi suspect neighbor

Song rich, bad weather wall. Its Zaiyue: "No building, is bound to steal." Yiyun the father of its neighbours. Fifty fruit and the death of their wealth, their homes very unwise his son, the father of suspect neighbour.

1.宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙塌了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼进来。”邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多财物。结果，那个富人认为自己的儿子很聪明，却怀疑是偷盗者是邻居家的老人。

2.它告诫人们，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的标准，就会主观臆测，得出错误的结论, 说不定害了自己。

3.例子很多呀，比如说：曾经学过的一篇《邹忌讽齐王纳谏》，文中的邹忌与那宋国的“富人”完全不同。邹忌的妻子“私”他，姬妾“畏”他，而客“有求于他”，因此都说他美于“城北徐公”。邹忌头脑很冷静，他没有受感情因素的干扰，终于得出徐公比自己美的结论，并由此悟出一番治国平天下的大道理，说服了齐王。

现代版的“智子疑邻”也经常在上演。例如与邻居同学发生了磨擦、纠纷，有的家长总是认为自己的孩子是好的，不会犯错；使坏的都是邻家同学。这些家长陷入了“爱子——误判”的误区

1.智：聪明，这里的意思是“以……为聪明”。

2.宋：指宋国。

3.坏：毁坏。

4.筑：修补。

5.亦云：也这样说。

6.暮：晚上。

7.果：果然。

8.亡：丢失。

[编辑本段]译文

宋国有一个富人（有一天）天下大雨毁坏了墙。他的儿子说：“如果不修补，一定有盗贼（偷东西）。”,邻居家的老人也这么说。晚上（他家）果然丢失了大量财物。这家人认为自己的儿子很聪明，却怀疑邻居家的老人。

[编辑本段]主旨

它告诫人们，如果不尊重事实，只用亲疏和感情作为判断是非的标准，就会主观臆测，得出错误的结论, 说不定害了自己。 从邻居家的老人这方面，告诉我们给别人提意见，要尽量用能让别人欣然接受的方式。 同样的事但发生在不同人身上却不同对待，这是不正确的。做人做事要公平，实事求是。在提意见时，对不同的人要以不同的言语相对。

宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙被冲垮了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老人也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。节章出处：选自《韩非子·说难》，作者韩非（约前280—前233），战国末期著名思想家，法家代表人物。战国末期的韩国人，其著作收录在《韩非子》中。著名哲学家，法学说集大成者，散文家。

重点字词

智：聪明，聪慧，机智，这里的意思是“以为……聪明”、“觉得……聪明” 宋：指宋国。 雨：yù，下雨。名词用作动词。 坏：毁坏。 筑：修补。 亦云：也这样说。云：说；亦：也。 暮：晚上。 而：表顺接。 果：果然。 亡：丢失。 甚：表程度，很。 而：表转折，却。 疑：怀疑 之：zhī，的 父：fǔ ，对老年男子的尊称；老翁

古今异义

例句 古义 今义 1、暮而果大亡其财 丢失 今常做“死亡”讲 2、其邻人之父亦云 说 今常做“云朵”讲

一词多义

1.暮： 夜晚（暮而果大亡其财） 年老（烈士暮年，壮心不已） 2.果： 果然（暮而果大亡其财） 结果（ 未果 ， 寻病终） 3.亡： 丢失 （暮而果大亡其财） 逃跑（今亡亦死，举大计亦死） 通“无”没有（河曲智叟亡以应） 4.其： 他/她。（大概） 不要因为关系的亲近与疏远去判断一件事情，这样容易造成主观臆断。

5.之： 他/她。（的//语气助词：不译//去、到）

主旨：不要因为关系的亲近与疏远去判断一件事情，这样容易造成主观臆断。