摇啊摇,摇到外婆桥,外婆叫我好宝宝。糖一包,果一包,这是流传于江浙泸一带,吴语方言区的童谣。各地版本略有不同,摘录其中几个版本。
这首歌一般是妈妈唱给小宝宝听的摇篮曲,与其说宝宝想外婆,更是妈妈在想念故乡,怀念自己的童年。
一、 上海苏州宁波湖州绍兴等地版本:
摇啊摇,摇到外婆桥
外婆叫我好宝宝
糖一包,果一包
外婆买条鱼来烧
头勿熟,尾巴焦
盛在碗里吱吱叫
吃拉肚子里呼呼跳
跳啊跳
一跳跳到卖鱼桥,宝宝乐得哈哈笑
二、嘉兴王江泾版本:
摇啊摇,摇啊摇
摇到外婆桥
外婆叫吾好宝芦笑宝
买个娃娃(鱼)烧
头弗熟,尾巴焦
刮起尾巴再烧烧
外孙吃到欢淘淘
三、油车港栖真版本:
摇啊摇,摇啊摇
摇到外婆桥
外婆叫吾好宝宝
买个鱼来烧
头弗熟,尾巴焦
外孙吃仔豁虎跳
一跳跳到城隍庙
香炉腊签侪翻到
拓展资料:
童谣,是为儿童作的短诗,强调格律和韵脚,通常以口头形式流传。许多童谣都是根据古代仪式中的惯用语逐渐加工流传而来,或是以较晚一些的历史事件为题材加工而成。
特点:童谣主要有两个特点:
一是朗朗上口,通俗易懂;
二是有趣、好玩,孩子们感兴趣。
2008年6月7日,北京童谣经国务院批准列入第二批国家级非物质文化遗产名录。
谣的内容选择有三个基准点:
童谣的内容取材贴近生活和自然、内容浅显、思想单纯。
童谣是在乳儿的摇篮旁伴着母亲的吟唱而进入儿童生活中的。孩子们随着年龄的增长,由感知到模仿,最终颂哗让学会诵唱童谣,并从中获得审美享受。童谣的野局内容往往十分显浅,易为幼儿所理解,或单纯集中地描摹、叙述事件,或于简洁有趣的韵语中表明普通的事理。例如,圣野的童谣《布娃娃》:“布娃娃,不听话,喂她吃东西,不肯张嘴巴。”于天真稚气中表达了幼儿对周围生活的模仿和思考。同时,孩子们在诵唱这首童谣时马上就会联想到自己吃饭的情景,懂得应该养成良好的生活习惯。
童谣的内容想象丰富,富有情趣;整首篇幅简短,结构划一。
幼儿对周围事物的认识还比较单纯,又限于口耳相传,因此,童谣的篇幅应当短小精巧,结构应当单纯而不复杂。常见童谣,一般只有短短的四句、六句、八句,当然也有较长的。就每句所组成的字数看,有三言、四言、五言、七言、杂言。三字句、五字句、七字句是基本句式。短小、单纯,自然就易学易唱。如全舒的《小青蛙》:“小青蛙,叫呱呱,捉害虫,保庄稼,我们大家都爱它!”只19个字,既描绘出青蛙鸣叫的田野图画,又告诉儿童一个常识,简短、单纯,易诵易记。
童谣语言活泼,富于音韵,琅琅上口。
童谣的传播在很大程度上是通过游戏方式来实现的,所以要求其作品适宜诵唱,并能与游戏过程相配合,必须呈现出鲜明的音乐性和节奏感。幼儿好动,又处于学习语言、提高语言表达能力的阶段,富有音乐感、节奏明朗、生动活泼的童谣语言可以引起幼儿的美感、愉悦感,激发他们学习语言的积极性。因此,无论是传统童谣还是创作童谣,也无论是世界上哪一个民族的童谣,都具备合辙押韵、节奏明快易唱、语言活泼的特点。