Simone
寒蝉效应（chilling effect），政治、法律、传媒学等领域的新兴名词，属于负面效应。中译Chilling Effect为寒蝉效应，译名因着重强调了效应的波及广泛度，再加上噤若寒蝉意旨早已分外型腔陪传神，而渐已为中文界所接受，应用广泛。
之所以使用“寒蝉”二字，是因为chilling的意思是寒冷发卜蠢抖，而噤若寒蝉的“寒蝉”二字较接近原意的概念，因此翻译成为中文时便使用“寒蝉效应”。不过由于广泛使用，只要是被上层权力阶级控制，造成下层阶级无法有效发表意见的情况，很多人都会用寒蝉效应一词。
扩展资料：
覆盖面：
教学：
南投凤鸣中学，教师张永福训诫迟到圆睁学生，未料被判拘役40天。”未料遭学生家长提告，南投地方法院简易法庭昨依公然侮辱罪判张老师拘役40天，可易科罚金新台币4万元。”南投县教师协会理事长王汝杰说：“听到此判决很震撼，恐引发寒蝉效应，让老师不敢管学生，实非孩子之福。
家教：
孩子教养责任大部分在家庭一味指责老师不公平若形成不管不教氛围非孩子之福。报载小六女生公然对男导师讲黄色笑话，遭导师纠正并用手指夹她鼻子，还说“女生讲这种话，人家会认为你很色”。
家长提出告诉，民事部分判决女学生败诉，刑事的伤害幼童罪部分，判处男导师拘役五十五天，公然侮辱罪部分无罪。
参考资料来源：百度百科-寒蝉效应
