Simone翻译为：请你且登上那画有开国功臣的凌烟阁，有哪个书生曾被封为食邑万户的列侯？
出自唐代李贺《南园十三首·其五》野答，原文为：
男儿何不带吴钩，收取关山五十州。
请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？
译文：
男子汉大丈夫为什么还不带上那武器，去收取被藩镇割据的关塞河山五十州？
请你且登上那画有开国功臣的凌烟阁，有哪个书生曾被封为食邑万户的列侯？
扩展资料
创作背景：
这首诗歌是《南园》组诗十三首中的第五首，为李贺应进士试受挫回昌谷闲居时陆续吟成，撰作时间可系于唐宪宗元和六年（811）春夏之交。
赏析：
首句“何不”二字极富表现力，它不只构成了特定句式（疑问），而且强调了反诘的语气，增强了诗句传情达意的力量。诗人面对烽火连天、战乱不已的局面，焦急万分，恨不得立即身佩宝刀，奔赴沙场，保卫家邦。
“何不”有势在必行之意，又暗示出危急的军情和诗人自己焦茄答虑不安的心境。此外，它还使人感受到诗人那郁积已久的愤懑情怀。
次句一个“取”字，举重若轻，有破竹之势，生动地表达了诗人急切的救国心愿。然而“收取关山五十州”谈何容易，书生意气，自然成就不了收复关山的颂纳慧大业，而要想摆脱眼前悲凉的处境，又非经历戎马生涯，杀敌建功不可。这一矛盾，突出表现了诗人愤激不平之情。
后两句，诗人又不用陈述句而用设问句，牢骚的意味显得更加浓郁。看起来，诗人是从反面衬托投笔从戎的必要性，实际上是进一步抒发了怀才不遇的愤激情怀。
参考资料来源：百度百科-南园十三首·其五
