Simone
其实"欲盖弄潮"是根据剧情来翻译的,这是意译,而且MS还是望文生义. 片名叫:SHELTER.意为:掩体,躲避等. 作掩体是指的互相支持,互相关爱.片中ZACH对家庭的支持,对CODY的关爱是一方面.但ZACH也是人,而且是年轻人,不可能没有自己的生活.于是SHAUN便出现了,他给了ZACH支持,赞赏,体贴,帮助,他是ZACH的源颂SHELTER. 作躲避是指畏惧世俗,逃避真相.ZACH和SHAUN有了亲密接触(初吻)后,就和他开始打冷战,那是他以为能在雹孝郑世俗中找到可慎敬以躲避真我的地方----照顾亲人的责任.但SHAUN的一句话却点破了ZACH的逃避:"You never get what you want unless you take it."这是叫人不要再逃避. 百度上的解释
