Simone
简单总结一下，king是王（比皇帝低一级），emperor是皇帝（最高等级，万王之王，一般来说欧洲君主只有自认为古罗马帝国的继承者才能称为emperor），而monarch是所有君主类型的统称。 所以emperor是百分之百高于king的，至少从名义上说是，你要理解不了就理解成皇帝名义高于国王，再不行你就想想为何中国史籍中称中国最高统治者为皇帝（自秦始皇以后举手弊），而称朝鲜历代统治者只能是王。顺便说一下，西方实际上第一位皇帝是古罗马皇帝屋大维。而英语的皇帝（emperor）这个单词源自拉丁文的imperator,意为“最高领导人，元首”，但是屋大维在世的时候别人好像很少用imperator而更喜欢用一个更加神圣的词Augustus（奥古斯都），意为“神圣伟大”。屋大维前27年被元老院封为奥古斯都，所正族以我怀薯答疑这是屋大维实际上成为皇帝的开始。但是屋大维逝世后其被神格化，奥古斯都这个词也恐怕随着其神格化而神圣化，一般的皇帝要么用不起，要么即使被称为奥古斯都恐怕也会被认为名不副实，所以估计以后皇帝只能称为imperator了。所以你记住，Augustus实际上就是皇帝的意思，但是其是神圣化用词，实际上Augustus高于emperor，一般的皇帝只可以称为emperor，虽然后来有皇帝用了Augustus的名号，但是从现在的角度来看只有始皇帝屋大维才能称为奥古斯都。所以Augustus大于emperor大于king对了，今天再完善一下，Augustus翻译成中文我觉得可以译成“神圣皇帝”或者“始皇帝”，前者是意译，后者则更接近于历史之真实。
