Simone
旁白：开场)故事发生在维洛那名城，有两家门第相当的巨族，累世的宿怨激起了新争，鲜血把市民的白手污渎。是命运注定这两家仇敌，生下了一双不幸的恋人，他们的悲惨凄凉的殒灭，和解了他们交恶的尊亲。这一段生生死死的恋爱，还有那两家父母的嫌隙，把一对多情的儿女杀害，演成了今天这一本戏剧。第一幕慎首禅 （道具：无；灯光：灯火通明）开普莱特： 诸位朋友，欢迎欢迎！足趾上不长茧子的小姐太太们跳 一回舞吧！来，乐工们，奏起音乐！姑娘们跳起来吧！。（奏乐:春之声圆舞曲）(众人开始跳舞)（罗密欧看见朱丽叶，被她的美貌吸引而走向她，请求与她跳舞）罗密欧： 如果我这双俗手上的尘污，亵渎了你神圣的庙宇， 这两片嘴唇，含羞的信徒， 愿意用一吻来乞求你宥恕。(音乐渐停)朱丽叶： 信徒，莫将你的手儿侮辱，这样才是最虔诚的礼敬； 神明 的手本容许信徒接触， 掌心的密合远胜如亲吻。罗密欧： 神明，请容我把殊恩受领。（吻朱丽叶手）（抬头，深情） 这一吻涤清了我的罪孽。朱丽叶： 你唇间的罪却沾上了我的指间。罗密欧： 啊，我的唇间有罪？感谢你精心的指摘！（恋恋不舍）让我收回吧。奶妈： 小姐，夫人要跟你说话。罗密芹罩欧： 谁是她的母亲？奶妈： 她的母亲就是这儿府上的太太。罗密欧： 她是凯普莱特家里的人吗？上帝啊，我的生死现在操控在我仇人的手里了！朱丽叶： 过来，奶妈。那边那位绅士是谁？奶妈： 他是罗密欧，是蒙太古家里的人，咱们仇家的独子。朱丽叶：什么?!恨灰中燃起了爱火融融，若不该相识，何必相逢！昨天的仇敌，今日的情人，这场恋爱怕要种下祸根。奶妈：什么？小姐,你在说什么？朱丽叶：啊，（惊慌中强装镇定）没什么，这是刚才那个陪我跳舞的人教给我的几句诗。（侍女内呼:小姐！）朱丽叶：就来，就来！咱们去吧；客人们都已经散了。罗密欧：我的心还逗留在这里，我能够就这样掉头前去吗？转回去， 你这无精打彩的身子，去找寻你的灵魂吧。（攀登墙上，跳入墙内。）般务利欧：罗密欧！罗密欧兄弟！ 迈岳西欧：看样子，他一定溜回家去睡了。般务利欧：我看不尽然。他往这条路上跑，一定跳进这花园的墙里去了。迈岳西欧：这个疯子，那可是凯普莱特家的啊！般务利欧：我看我们还是走吧；他要避着我们，找他也是白费辛勤。（同下。）（关闭所有灯光）旁白：月撒银辉，对于朱丽叶来说，这本是宁静安详的夜晚，然而由于罗密欧的闯入，平添了些许幽怨。 第二幕 凯普莱特家的花园（罗密欧，朱丽叶）(道具:制作的阳台；亮起少数灯光，整场灯光昏暗，造成月下景的感觉；音乐：Juliet独白音乐)朱丽叶： 啊！罗密欧，罗密欧，你为什么叫罗密欧呢？否认你的父 亲，放弃你的名字吧！如果你愿意，便立下爱我的誓言， 我也不再姓开普莱特了。罗密欧：（小声）我是继续听下去呢，还是现在就对她说话？朱丽叶：你是什么人，在黑夜里躲躲闪闪地偷听人家的话？罗密欧：我没法告诉你我叫什么名字。敬爱的神明，我痛恨我自己的 名字，因为它是你的仇敌；要是把它写在纸上，我一定把这 几个字撕成粉碎。朱丽叶：你不是罗密欧，蒙太古家里的人吗？罗密欧：不是，姑娘，要是你不喜欢这个名字。朱丽叶：告诉我，你怎么会到这儿来，为什么到这儿来？花园的墙这 么高，是不容易爬上来的；要是，要是我家里的人瞧见你在这儿,他们一定不让你活命! 罗密欧：我借着爱的轻翼飞过园墙，因为砖石的墙垣是不能把爱情阻 隔的；爱情的力量所能够做到的一切，我都会冒险尝试，在我对你的爱面前，家人的仇怨又算得了什么呢！。姑娘，你看这轮皎洁的月亮，它的银光涂染着这些果树的梢端，我愿以此发誓——朱丽叶：啊！不要指着月亮起誓，每个月都有盈亏圆缺，它是多么变化无常啊；你要是指着它起誓，也许你的爱情也会像它一样，而我，永不愿意你这样。奶妈：小姐，该休息了！朱丽叶：我要走了，（强烈的不舍）再会。晚安！但愿恬静的安息同宽尘样降临到你我两人的心头。！罗密欧：啊！你就这样离我而去？你可知道，从见你的第一眼起，我已把我全部的爱恋都给了你。朱丽叶：亲爱的，我明白，我亦同样爱着你。 奶妈：（在内）小姐！朱丽叶：（对内） 就来。 亲爱的蒙太古，明天我会叫人去给你送信， 愿你不要负心，晚安！离别是这样甜蜜的凄清，我真想向你道晚安直到天明！（下。）罗密欧： 但愿睡眠合上你的眼睛！ 但愿平静安息我的心灵！（灯光逐渐完全熄灭；音乐逐渐减弱停止）旁白：几天来，除了信件的沟通，他们还通过各种方式私下见面。他们的爱情正在潜滋暗长。最后他们约定，在神父劳伦斯的修道室里举行婚礼，(奏起婚礼进行曲)结为夫妻.(稍停顿) 可谁料，(风雨交加声)幸福来的如此迅速，甜美得让人忘记了这原本就是被诅咒的结合，你看，黑暗正张开幕布，一步步袭来。 第三幕 广场（迈岳西欧、般务利欧）(道具:四把佩剑；灯光：完全打开，造成白天的场面)迈岳西欧： 热死人了！这种天气最容易大动肝火。般务利欧：咱们还是回去吧。天这么热，凯普莱特家里的人满街都是， 要是碰到了他们，又免不了吵架 般务利欧：嗳哟！凯普莱特家里的人来了迈岳西欧：哼，那种人，有什么可怕的。。（提巴尔特上）提拨尔特：两位晚安！我要跟你们中间无论哪一位说句话。迈岳西欧：要是您愿意在一句话以外，再跟我们较量一两手，那我们 倒愿意奉陪。提拨尔特：只要您给我一个理由，您就会知道我也不是个怕事的人。迈岳西欧：您不会自己想出一个什么理由来吗？（罗密欧上）提伯尔特：好，我要找的人来了；我才不跟你吵。提拨尔特： 罗密欧，我对你的憎恨使我不能给你一个更好的称呼了 ——你是个混蛋！（拔刀）罗密欧：我从来没有冒犯过你。迈岳西欧：居然这样侮辱我的朋友！提拨尔特看刀！（两边人马混战。 提拨尔特从罗密欧臂下刺中了迈岳西欧后逃下。）罗密欧： 我的迈岳西欧！迈岳西欧罗密欧，般务利欧，来生再见！（死去）般务利欧： 勇敢的迈岳西欧已经死了！他已经撒手离开尘世，他的 英魂已经升上天庭了！罗密欧 ：这位高尚的朋友，国王的近亲，为了我，失去了他宝贵的 生命！提拨尔特（对罗密欧） ：你这该死的小子，你生前跟他做朋友，死 后也去陪他吧！（拔刀）罗密欧：迈丘西欧的阴魂就在我们头上，他在等着你去跟他作伴；这 柄剑可以替我们决定谁死谁生。（二人互斗；提伯尔特倒下。）罗密欧对般务利欧： 快走呀！（灯光完全熄灭）旁白：这个噩耗迅速传遍全城，于是亲王下令将罗密欧放逐。 第四幕 凯普莱特家（奶妈，朱丽叶、开普莱特夫人）（道具：扫帚，床、桌子；灯光开）（朱丽叶很幸福在摆弄戒指，回味婚礼，侍女在一旁轻快地打扫房间）奶妈：小姐!小姐!提伯尔特死了，罗密欧放逐了；罗密欧杀了提伯尔特， 他现在被放逐了。 朱丽叶：上帝啊！提伯尔特，他，他……他死了……竟是死在罗密欧手里？不,不可能，这不是真的，我不信，我不信啊！奶妈：是的是的呀！(风雨声)朱丽叶：这是一阵什么风暴！提伯尔特死了，罗密欧又被放逐了！ 一个是我的最亲爱的表哥，一个是我的更亲爱的夫君？那么，可怕的号角，宣布世界末日的来临吧！你这万恶的世界，竟然连这样的两个人都容不下吗？侍女：小姐，小姐冷静啊！你快到房里去吧；我去找罗密欧来安慰你，我知道他在什么地方。相信我，你的罗密欧今天晚上一定会来看你；他现在躲在劳伦斯神父的寺院里，我就去找他。朱丽叶：啊！好……好！（恍然大悟）你快去找他；把这戒指拿去给我的忠心的骑士，叫他来作一次最后的诀别。(背景音乐停)（各下。） （朱丽叶到房里躺在床上，茶饭不思。开普莱特夫人上。）凯普莱特夫人：啊！怎么，朱丽叶！ 朱丽叶：母亲，我不大舒服。开普莱特夫人 ：孩子，我知道提拨尔特的死对你打击很大，可是一 个失去的亲人，不是眼泪哭得回来的。（停顿下）孩子，现 在我要告诉你一个好消息。朱丽叶：妈妈，您是来取笑我么？这样悲惨的时候，还有什么可以称得上是好消息呢？凯普莱特夫人：孩子，你有一个体贴你的好爸爸；他为了替 你排解愁闷，已经为你选定了一个大喜的日子，这个星期四， 你就能嫁给那位英俊、年轻、高尚的绅士——帕里斯 伯爵了！朱丽叶： 妈妈，你开什么玩笑！开普莱特夫人： 我没有开玩笑。你必须嫁给他。(语速慢,严厉)朱丽叶：啊，我的亲爱的母亲！不要丢弃我！把这门亲事延期一个月 或是一个星期也好；或者要是您不答应我，那么就请您把我 的新床安放在提伯尔特幽暗的坟茔里吧！凯普莱特夫人：别闹了，快点收拾收拾，准备做新娘子吧！ （开普莱特夫人下）朱丽叶：天知道我心里是多么难过，难道它竟会不给我一点点慈悲吗？奶妈 ：朱丽叶小姐，不如去问问劳伦斯神父吧。朱丽叶 ：恩，对！我要到神父那儿去向他求救；要是一切办法都已用尽，我起码还有死这条路。（朱丽叶下）（灯光完全熄灭）旁白:于是，朱丽叶再次找到了劳伦斯神父。第五幕 修道室里 （朱丽叶，神父）(道具:匕首、药瓶；灯光开启)朱丽叶： 神父，现在如何是好？劳伦斯：啊，朱丽叶！我早已知道你的悲哀，实在想不出一个万全的 计策。我听说你在星期四必须跟这伯爵结婚，而且毫无拖延 的可能了。朱丽叶：要是您的智慧也不能帮助我，那么只要您赞同我的决心，我 就可以立刻用这把刀解决一切。劳伦斯：住手！要是你因为不愿跟帕里斯伯爵结婚，能够毅然视死如 归，那么你也一定愿意采取一种和死差不多的办法，来避免 这种耻辱；倘然你敢冒险一试，我就把办法告诉你。朱丽叶：神父，无论什么使我听了战栗的事，只要可以让我活着对我的爱人做一个纯洁无瑕的妻子，我都愿意毫不恐惧、毫不迟疑地去。劳伦斯：好，那么放下你的刀；快快乐乐地回家去，答应嫁给帕里斯。 这一个药瓶你拿去，明天晚上等你上床以后，就把这里面炼 就的液汁一口喝下，就会处于一种与死无异的状态中，四十二 小时后，你就会仿佛从一场酣睡中醒过来。他们发现你死了后， 会载着你到凯普莱特族中祖先的坟茔里。同时我会写信给罗 密欧，告诉他我们的计划，叫他立刻到这儿来，等你一醒过 来，你就可以跟罗密欧在一起了。只要你不临时变卦，不中 途气馁，这一个办法一定可以使你避免这一场眼前的耻辱。孩子，愿上帝保佑你.朱丽叶：好的，神父，我会按您说的去做。再会。（灯光关闭）旁白:结束了和神父的秘密交谈，朱丽叶马不停蹄地赶回家，准备实现这一伟大的计划。第六幕 朱丽叶的卧室（奶妈，朱丽叶，凯普莱特）（道具：床、毒药；灯光开启）朱丽叶 ：母亲！我们已经选择好了明天需用的一切，所以现在请您 让我一个人在这儿吧；让奶妈今天晚上陪着您不睡，因为我 相信这次事情办得太匆促了，您一定忙得不可开交。凯普莱特夫人：晚安！早点睡觉，你应该好好休息休息。朱丽叶：好的，母亲。（凯普莱特夫人及奶妈下。）朱丽叶： 再会！上帝知道我们将在什么时候相见。我觉得仿佛有一 阵寒颤刺激着我的血液，简直要把生命的热流冻结起来似的。 啊，瞧！那不是提伯尔特的灵魂，正在那里追赶罗密欧，报 复他的一剑之仇吗？等一等，提伯尔特，等一等！罗密欧， 我来了！我为你干了这一杯！奶妈：小姐！喂，小姐！朱丽叶！今天是你大喜的日子,醒醒啦!她准是睡熟了。喂，小羊！醒醒啦。哎，你这懒丫头！亲亲！小姐！怎么！一声也不响？。小姐！小姐！小姐！我必须把你叫醒。小姐！小姐！嗳哟！我的小姐死了！老爷！太太！（凯普莱特，凯普莱特夫人，帕里斯上）凯普莱特：吵什么？什么事？奶妈：她死了，小姐她死了呀！ (开普莱特夫人蹲坐在地,奶妈忙过去搀扶)开普莱特（扑倒在朱丽叶身上）：嗳哟，嗳哟！我的孩子，我的 唯一的生命！醒来！睁开你的眼睛来！你死了，叫我怎么活得 下去？（众人痛哭）劳伦斯 ：静下来！你们这样乱哭乱叫是无济于事的。揩干你们的眼 泪，把你们的香花散布在这美丽的尸体上，按照着习惯， 把她穿着盛装抬到教堂里去。先生，您进去吧；夫人，您 陪他进去；巴里斯伯爵，您也去吧；大家准备送这具美丽 的尸体下葬。（凯普莱特夫妇、巴里斯、劳伦斯同下。）（灯光逐渐熄灭）旁白：原本神父派人送亲笔信给放逐在外的罗密欧，未料信差中途耽搁，为及时将讯息送达，而罗密欧却早已听说朱丽叶过世一事，他买了一瓶毒药（这是真正的毒药）连夜偷偷赶回维洛纳，并溜进卡普莱特家的地下陵墓里，想见茱莉叶最后一面。 第七幕（道具：两把长剑、一把匕首、毒药瓶、床；灯光开启）帕里斯：这些鲜花替你铺盖新床；惨啊，一朵娇红永委沙尘！我要用 沉痛的热泪淋浪，和着香水浇溉你的芳坟；夜夜到你墓前散 花哀泣，这一段相思啊永无消歇！（脚步声） 嗯？谁来了？罗密欧：你这无情的泥土，吞噬了世上最可爱的人儿！、（将墓门掘开）帕里斯：啊！你就是那个已经被放逐出去的万恶的蒙太古！停止你的 罪恶吧，难道你杀了他们嫌不够，还要在死人身上发泄你的 仇恨吗？我要为他们报仇 ！罗密欧：你一定要激怒我吗？那么,好，来吧！ 二人格斗。） （拔剑，两人搏斗，帕里斯倒下）（音乐A Time for Us响起）罗密欧 ：啊，我的爱人！我的妻子！死神虽然吸干了你甜蜜的气息， 却没有力量摧毁你的美丽。 你没有被征服，美丽的红旗仍 然 轻拂着你的嘴唇和面颊， 死神的白旗还未插到那里啊！ 亲爱的朱丽叶，你为什么仍然这样美丽？难道那虚无的死 亡，那枯瘦可憎的妖魔，也是个多情种子，所以把你藏匿 在这幽暗的洞府里做他的情妇吗？为了防止这样的事情， 我要永远陪伴着你，再不离开这漫漫长夜的幽宫；我要留 在这儿，跟你的侍婢，那些蛆虫们在一起；啊！我要在这 儿永久安息下来，从我这厌倦人世的凡躯上挣脱恶运的束 缚。眼睛，瞧你的最后一眼吧！手臂，作你最后一次的拥 抱吧！嘴唇，啊！你呼吸的门户，用一个合法的吻，跟网 罗一切的死亡订立一个永久的契约吧！来，苦味的向导， 绝望的领港人，现在赶快把你的厌倦于风涛的船舶向那巉 岩上冲撞过去吧！为了我的爱人，我干了这一杯！（饮药） 啊！卖药的人果然没有骗我，药性很快地发作了。我就这 样在这一吻中死去。（死。） （音乐A Time for Us 暂停） （劳伦斯神父持自墓地另一端上。）劳伦斯： 圣芳济保佑我！我这双老脚今天晚上怎么老是在坟堆里绊 来跌去的！那边是谁？ （趋前）罗密欧！嗳哟！嗳哟，这 坟墓的石门上染着些什么血迹？在这安静的地方，怎么横 放着这两柄无主的血污的刀剑？（进墓）罗密欧！啊，他 的脸色这么惨白！还有谁？什么！帕里斯也躺在这儿，浑 身浸在血泊里？啊！多么残酷的时辰，造成了这场凄惨的 意外！那小姐醒了。（朱丽叶醒。）朱丽叶： 啊，善心的神父！我的夫君呢？我记得很清楚我应当在什 么地方，现在我正在这地方。我的罗密欧呢？ （音乐A Time for Us继续响起）劳伦斯 ：小姐，一种我们所不能反抗的力量已经阻挠了我们的计划。 来，出去吧。你的丈夫已经在你的身边死去；帕里斯也死了。巡夜的人就要来了，朱丽叶，去吧。朱丽叶 ：去，你去吧！我不走。（劳伦斯下）这是什么？一只 杯子，紧紧地握住在我的忠心的爱人的手里？我知道了， 一定是毒药结果了他的生命。唉，冤家！你一起喝干了， 不留下一滴给我吗？那么，我要吻着你的嘴唇，也许这上面还留着一些毒液，可以让我当作蜜汁服下而死去。（吻罗密欧）你的嘴唇还是温暖的！ 啊，好刀子！（攫住罗密欧的匕首）就让我死在你身边，让这一晚成为永恒吧！（扑在罗密欧身上死去。）旁白：两家的父母闻讯赶来，神父向他们讲述了罗密欧和朱丽叶凄美的爱情故事。在失去儿女之后，两家的父母才幡然悔悟，但为时已晚。从此，两家消除积怨，将罗密欧与朱丽叶合葬，并在城中为其铸了两座金像。罗密欧与朱丽叶的故事开始渐渐流传下来，这也是在警戒我们，怨恨只能带来祸端，唯有真爱才能永恒。（音乐渐终，全场人上去鞠躬）
