Simone
般若波罗蜜般若二字，读音是【bō rě】 般若波罗蜜是梵语的音“般若”的意思是“智慧”，然而佛法中的“般若之智”跟一般的“智慧”内涵并不一样，而且由于“般若之智”有别于世俗的“智慧”，为了不让人误会或产生混淆，所以就直接翻译出它的音，而不译其义。“波罗蜜多”：梵文为（仔段配pāramitā）其意义为“到彼岸”，这个词若以义译的方式而译成“到彼岸”，会令人觉得怪怪的，而且也容易引起许多误解，所以古人就只翻音而不翻义而成为“波罗蜜多”。波罗蜜多、也是“度”的意思，“度”是没有三点水的“度”，在现代的国文，“度”与“渡”有别，而古时这两个字是一样的，这在训诂学（或“小学”）上称“同音通假”（音同、义亦同，故可互相通用、假借称为“同音通假”，中文中有很多这种字词）。既然“波罗蜜多”是“到彼岸”的意思所以“般若波罗蜜多”整个翻成中文，意义就是“智慧到彼岸”，也就是：“乘着智慧的宝筏得到彼岸念指”。到达什么“彼岸”呢燃祥？所谓“彼岸”即是“此岸”之对治，而“此岸”就是生死烦恼的地方，故“彼岸”就是指涅槃菩提，这只是个譬喻，表示一个修行成就的境界，并不是真正有一个“岸”。另外，佛教中也有在般若波罗蜜前，加上摩诃二字也就是摩诃般若波罗蜜。摩诃是梵文“大”的意思所以，就是大智慧到彼岸
