日本的街区方式地址的格式大致是:都道府县名、区市町村名、町名、街区符号、住居番号。
就比如上野车站的完整地址是: 东京都台东区东上野3丁目19番6号。
格式和实际地址内容的对照如下:都道府县名东京都、区市町村名台东区、町名东上野3丁目、街区符号19番、住居番号6号。
其中丁目是指大马路围成的大区核宏孝块,番是小路围成的小区块编号,号是小区块内建筑物的入口编号。
日语数词词尾的目的意思相当于中文的第,丁则是日本古代的长度或面积的单位。所以东上野3丁目本来的意思是东上野的第3丁,经过长期使用,丁目就变成地址特有的单位。
另外,日语数词的番的意思相当于中文的号,也就是说,日本人在编号码时,可以用○番,也可以用○号;而日本的地址就同时用到番和号。日本人在写地址时通常会省略丁目 、番、号的文字。
比如上野车站地址的省略写法就是: 东京都台东改稿区东上野3-19-6。
町、番的编号怎么来的:
在日本找某个地址时,最重要的是把握町名(大区块)。町名就是地名,通常是沿用当地的传统名称。如果町的范围很大,就会绝桥分成好几部分,然后在町名后面加上~丁目编码。日本的町名和丁目编码是最没有系统、最难找的部分。找到大区块的町名后,就要找小区块的街区符号(番)。
日本很多地方自治体的街区符号是采千鸟蛇行式编码。这种编码顺序是源自古代日本规划农地区块的方式。
有些自治体是从大区块的东北角开始编码,有些自治体可能是从最接近市中心的角开始编码。由于一般人不知道大区块的边界范围,也不知道编码的起点,所以知道千鸟蛇行也没有用。找完街区符号(番)之后,就是找住居番号(号)。