Simone
日语是一门变形语言，我先面详细说一下呦西的正确中文译音是“腰西”yao xi而非“呦西”you xi，写成汉字是“良し”拼出假名是“よし”（假名就是日语的拼音）这是日语中好的古语，但是其简单好用，就留下来了，有点像现在中国人也说“然也”。其现代日语中的原型是“良い”拼出假名来是“よい”，这个念法是“腰一”你所说的呦罗西其实应该念成“腰捞细-”-代表长音就是多念一会。日语这门语言源自中国古语，中国礼仪之邦，有长幼尊卑之别，说话也讲究。日语也一样，所以日语里有敬语。你说的“腰捞细-”写成日文应该是“よろしい”是よい的尊敬语。举个例子一下两句话的意思都是好么，但是看我怎么翻译它。良いですか（好么）よろしいですか（您看可以么）这样你就明白区别了吧，你所看到的“腰细”一定纯郑都是他自言自语，你所看到的“腰捞细-”一定都是下级问上级，小辈问长辈，少佐问大佐行不行的时候。换成动画片一样，一定是小码唤人物问做模颂大人物的时候用。都是我手写的啊，您看我解释的还清楚么，我学日语10年了，您多给点分吧哈哈哈哈。忙活半天要个最佳答案不过分吧。哈哈。
