Simone
“です”是判断助动词（简体为“だ”），“助动词”芦亮是附属词，不是独立词，它不可“单独使用”（这是关键概念！），即要接名词（体言）后一起用，在这种场合它的中文意思确是“是”的意思。如说“助动词”不能进行翻译的，这种说法是不对的，例如“愿望助动词“たい”，一般中文译为“想”；比况助动词“ようだ”，中文译为“好像”；传闻助动词“そう则正だ”，中文译为“听说/ 据说”等等，不是比比皆是吗？（一般句中出现名词+“で”即“です”中顿的情况，或句尾出现名词+“です”都是可以翻译成中文“是”的意思）但是“形容动词”的词尾“です” 是没有具体意思的，如：有名です / 梦です 等等。另外，句末的形容词+“です”（称为“尊敬助动词”，即加上“です”为敬体，不加则为简体），表示语气的郑重客气，也是没有具体意思的。如：彼女はかわいいです。等等孙哗悔能翻译成为中文“是”的意思的“です”，必须是“判断助动词”。
