英虚迹贺语里面Lake做名词的时候 是 湖泊 湖的意思 Laker 本意是湖鱼或者湖泊船的意思```但英语里面有单词加er成为名词的用法比如： hunt 动词 狩猎 hunter 就变成名词了 意为狩猎者 所以在这里Laker就翻译成了湖人 HUREN那是拼音。。。。 每州宏种语言都有翻译的习惯```汉语翻译过来带有汉语的习惯差派和翻译人的一些创造英语里面人家造词都有些变化的 不一定会按传统的造词规则``就跟我们自己说些希奇古怪的话 创造一些没人说过的词是一样的``
湖人和LAKERS有什么联系？怎样翻译？为什么不是HUREN这样呢?
Simone
发布于 2024-01-05 20:19:26
575 阅读
