这是互文的用法，并非特指将军百战死，壮士也有百战死的，后句亦是如此，只是为了音韵和意义的需要而分开360问答了，百和十也不是确指，而是指战斗之多，时间之长，可这样翻译，将军壮士身经百战，打着景拼多年，有的死了，有的两例号识械年归来。
“将军百战死，壮士十年归。”怎样翻译？
Simone
发布于 2024-09-10 11:10:37
597 阅读
Simone
发布于 2024-09-10 11:10:37
597 阅读
